¿Tienes un B2, incluso con el título enmarcado, y aun así lo pasas mal con el inglés en el trabajo? No eres el único. De vez en cuando llega a la academia alguien que nos cuenta, algo avergonzado, que en una cena con ingleses se defiende estupendamente, pero que el lunes, en la reunión de resultados con la central europea, se pierde. No encuentra el tono para el email delicado con el cliente y en la negociación con el proveedor siente que juega con desventaja. Casi siempre, lo que le falta es inglés profesional.
Lo primero que suele pensar es que «se le ha olvidado el inglés» o que «su nivel era mentira». En nuestra opinión, la explicación es mucho menos dramática. Tiene inglés general, pero nunca ha entrenado el inglés del trabajo, y son cosas distintas. Esa diferencia explica muchos malos ratos en la oficina, así que vamos a verla con calma.
Qué es el inglés profesional
Es el mismo idioma de siempre, pero aplicado a situaciones que tienen sus propias reglas, su vocabulario y, lo que casi nadie entrena, sus propios rituales. Piénsalo en español. No hablas igual con tus amigos que cuando presentas resultados ante la dirección, y redactar un burofax no se parece en nada a escribir un WhatsApp. Eso no te lo enseñaron en Lengua en 3º de la ESO, lo fuiste aprendiendo con los años de trabajo. En inglés pasa lo mismo, y un curso general no lo cubre.
En la práctica, el inglés profesional se juega en tres terrenos.
Las situaciones de trabajo. La reunión, la presentación, la llamada, el email, la negociación y el small talk de antes de la reunión, que parece una tontería pero es donde se construyen las relaciones. Cada una tiene sus fórmulas: cómo interrumpir con educación («sorry to jump in, but…»), cómo discrepar sin sonar borde («I see your point, however…»), cómo suavizar un no o cómo cerrar un acuerdo sin pillarte los dedos. Son piezas que se pueden aprender, casi como una coreografía, y llevarlas ensayadas cambia mucho la forma de vivir una reunión.
El registro. Es el error que menos se ve y el que más caro sale: usar un tono demasiado coloquial en un email formal, o uno tan seco que parece hostil. En inglés profesional la cortesía tiene su propia gramática («I was wondering if you could…» en lugar de «send me the report»), y calibrarla mal con un cliente británico, que son los campeones de la cortesía indirecta, puede salir caro.
El vocabulario de tu sector. Quien trabaja en finanzas necesita hablar de márgenes y previsiones; en logística, de aduanas e incoterms; en sanidad, de síntomas y protocolos; en informática, de despliegues y bugs. Es un vocabulario limitado y muy rentable. Unas doscientas palabras bien elegidas de tu campo te ayudan más en el día a día que mil palabras generales.
Cómo saber si es tu caso
Hay algunas señales bastante claras. Te desenvuelves bien en situaciones sociales, pero las reuniones te cansan el doble que a tus compañeros. Escribes los emails con miedo a sonar mal y los repasas ocho veces. Entiendes las películas pero no al financiero de Frankfurt (tranquilo, al financiero de Frankfurt no le entiende nadie del todo, pero se puede mejorar). O evitas coger llamadas en inglés si las puede coger otro. Si te has visto en dos o más de estas, lo que necesitas es trabajar el inglés de tu profesión.
Ahora, si también lo pasas mal en la cena con los ingleses, conviene reforzar primero la base general (aquí te contamos por dónde empezar) y dejar el profesional para después. El orden importa, porque el inglés profesional se construye encima del general.
Cómo se entrena el inglés para el trabajo
La forma más eficaz de aprenderlo es simular tu trabajo. Ensayar la presentación antes de darla, hacer un role-play de la negociación con alguien que haga de proveedor duro, escribir ese email difícil y que un profesor te lo devuelva pulido, o practicar la llamada de las malas noticias hasta que te salga con calma. Mucha práctica y mucha corrección, en las mismas situaciones en las que luego lo vas a usar.
Para esto hay formatos que funcionan mejor que otros. Las clases individuales son ideales cuando el contenido es muy tuyo: tu sector, tus documentos, la presentación que tienes la semana que viene. Los grupos reducidos con alumnos de perfil profesional parecido también van muy bien, porque los role-plays se parecen mucho a lo que luego pasa en una oficina. Nuestros profesores son nativos, conocen estos contextos y saben, por ejemplo, que «revert» en el email de un compañero indio no significa lo que crees, o que a un americano hay que traducirle el «quite good» británico.
Y si lo que te pide tu carrera es acreditar tu nivel con un certificado reconocido, también tenemos preparación específica de TOEIC, APTIS y otros exámenes.
Un inglés que se nota enseguida
De todo el inglés que se puede aprender, el profesional es de lo más agradecido de entrenar. Las situaciones están acotadas y se repiten, y cada avance lo notas en el trabajo esa misma semana. Alumnos que llegaron sufriendo cada lunes nos cuentan a los pocos meses que han dirigido su primera reunión en inglés, ¡y esas llamadas nos alegran la tarde!
Cuéntanos a qué te dedicas y en qué te falla el inglés. La prueba de nivel es gratuita, la charla también, y con eso vemos juntos por dónde empezar.
¿Cuál es tu nivel de inglés?
Una prueba que se adapta a ti: 5 minutos, gratis y sin compromiso.
Empezar prueba de inglés →¿Otro idioma? También puedes hacer la prueba en:
¿Para tu hijo o hija? Pruebas para niños y adolescentes →



